當代美國原住民作家善於將部族想像注入作品，匯通口傳和書寫的不同路徑，將靈性文化轉化進入現代原住民的故事，形成原住民現代文學。來自原住民文化的「夢境之真實」，和小說的現實主義交纏，激盪出生動並具有作用力的作品。部族想像和元素進入主流文學，原住民作家在現代文學的範疇耕耘，發揮交叉道（ crossroads）的作用。本文以原住民神靈詩學的角度來探討美國原住民的現代文學轉化，以鄂翠曲奇帕瓦四部曲最後一部小說《賓果宮》（ TheBingo Palace, 1994）為主要探討對象，其他三部為輔（《愛情靈藥》〔 Love Medicine, 1984, 1993〕、《甜菜皇后》〔 The Beet Queen,1986〕、《蹤跡》〔 Tracks, 1988〕），特別以作品中的靈視之旅和變形神話深入探討原住民靈性文化的精神，及其做為文學新聲的詩學轉化。變形神話也可以視為原住民因應現代環境的變形寓言，靈性文化傳統與時代情境交手，構成原住民的文化生產位置，也是再出發之所在。

鄂翠曲；《賓果宮》；奇帕瓦四部曲；美國原住民文學；靈性傳統；靈視之旅／靈視追尋；變形傳奇／轉化神話

Louise Erdrich；The Bingo Palace；Chippewa tetralogy；Native American literature；spiritual tradition；vision quest；transformation myth