第四十二期玄奘佛學研究
/
2024 / 9
/
pp. 189 - 224
檳城鶴山極樂寺建造因緣及建造特色探析
Analysis of the Construction Causes and Characteristics of Kek Lok Si in Penang
作者
中文摘要

檳城鶴山極樂寺的建造緣自於馬來西亞華人的漢傳佛教信仰,寺院 從最初設備簡陋的佛教道場發展至如今名聞遐邇、繽紛多彩的東南亞華 人佛寺,是信眾與華人社群願力所成。其初期建築架構效仿祖庭中國福 州鼓山湧泉寺的「伽藍七堂」制,而後期發展為迎合本土環境、宗教習 俗的「因地而制」式,說明一個根源於中國漢土的華人寺院逐漸融入南 洋異域特色而呈現在地化改變。

英文摘要

 The construction of Kek Lok Si (鶴山極樂寺) in Penang originated from the Chinese Buddhist faith in Malaysia. The temple has evolved from a rudimentary Buddhist monastery to the now famous and colorful Southeast Asian Chinese Buddhist temple, which is a result of the wishes of believers and the Chinese community. Its initial architectural structure imitated the “Jialan Seven Halls” system of Gushan Yongquan Temple (鼓山湧泉寺) in Fuzhou(福州), China, and later developed into a “Garan Seven Halls (伽藍七 堂)” style, indicating that a Chinese temple rooted in the Han soil of China gradually integrated into the characteristics of foreign regions in the South and presented a localized change.

中文關鍵字

檳城鶴山極樂寺、華人信仰、建築特色、空間佈局、建造歷程

英文關鍵字

Kek Lok Si, Chinese beliefs, Architectural characteristics, Spatial layout, Construction process