第四十二期玄奘佛學研究
/
2024 / 9
/
pp. 27 - 58
佛教慈善資源分配的倫理反思——從佛典教示到慈濟慈善
Ethical Reflections on the Distribution of Buddhist Charitable Resources: From Buddhist Teachings in the Texts to Tzu Chi’s Practices
作者
林建德 *
(慈濟大學)
林建德 *
慈濟大學
中文摘要

「分配」是身在社會群體中的個人皆要面對的,佛教的慈善救濟亦 然,當所需者眾而資源又相對有限,如何公平或合理的分配,成了佛教 倫理學可探究的問題。本文首先指出公義和公益的可能張力,在公益慈 善過程中避免因不義而帶來另一種傷害,成了本文反思所在。其次,以 佛典為依據,探討佛教如何看待布施(給予)的優先順序和原則,可知 布施對象雖有功德大小,但更重於布施者的動機和心態,也考量到施與 受的雙方是否皆心意精純等因素,同時「二諦」並觀,隨順因緣而行布 施。第三,以慈濟基金會作為佛教慈善實踐的範例,慈濟強調克己自律、 財政嚴明,並以「及時、直接、重點、尊重、務實」等為賑災原則,亦 顯示資源分配的佛教觀點。最後結語認為佛教慈善的「分配正義」,以 慈悲心出發兼及智慧的明斷而考量到公平性和合理性,確保資源的合宜 分配;在慈善工作中,除以最需幫助者為優先,並將慈善視為自利利他、 自度度他的修行過程,當慈悲含攝公義權衡,菩薩的慈悲才得以圓滿。

英文摘要

“Distribution” is a challenge all social groups face, including Buddhist charitable organizations. When the needs are great and resources are limited, how to distribute fairly or reasonably becomes a question for Buddhist ethics. This paper first points out the potential tension between justice and charity. The main concern of this paper is how to avoid causing further harm because of injustice in the charitable giving process. Secondly, based on Buddhist scriptures, this paper explores how Buddhism views the priority and principles of giving. It is found that although the giver will gain different levels of merit for the different recipients of giving, the motivation and mentality of the giver are more emphasized. The purity of the giver and receiver’s intentions and the overall conditions and circumstances of giving are also considered. Thirdly, taking the Tzu Chi Foundation as an example of Buddhist charitable practice, Tzu Chi emphasizes self-discipline and strict financial management and adopts the principles of “timeliness, directness, focus, respect, and practicality” for disaster relief, which also reflects the Buddhist perspective on resource allocation . Finally, the conclusion is that “distributive justice” in Buddhist charity starts from compassion and takes into account fairness and justice to ensure the appropriate distribution of charitable resources. In charitable work, in addition to prioritizing those most in need, charity is seen as a practice of benefiting self and others, as well as self-liberation and liberating others. When compassion and justice are both considered, a Bodhisattva’s compassion can be fully realized.

中文關鍵字

佛教慈善、合宜分配、布施、意業為重、慈濟賑災

英文關鍵字

Buddhist charity, just distribution, giving, intention is foremost,Tzu Chi disaster relief