二十世紀以來，甲骨文的大量出土，以及金文研究的成熟，促使學者利用出 土文獻來校訂古書。其中《尚書.商書.盤庚中》「其有眾咸造，勿褻在王庭， 盤庚乃登進厥民」句，學者多以出土文獻加以對讀。本文對此此研究逐一討論， 認為「造」以傳世典籍及金文用例，可訓為「至」;「勿褻」即「忽媟」，輕忽怠 慢貌;「登進厥民」乃是使民登堂，與盤庚言語。

Since entering the 20th century, a large number of unearthed oracle bone scripts and the maturity of research on bronze inscriptions have prompted scholars to use the unearthed documents to correct and revise ancient documents. A paragraph from “Shang Shu.Document of Shang.Pan Geng Middle Part” that “Those people have all moved here. It can be seen that the flags were flying in the main hall and the people were restless. Pan Geng went up to the heights and greeted these people to be more advanced.” regarding this, scholars mostly use unearthed documents to compare and read. This research discusses the paragraph one by one. The author believes that “move(造)” can be interpreted as “come” by the circulated classics and examples of bronze inscriptions; and “ were restless(勿褻)” means “not focused enough”, which is a form of negligence; then “greeted them to be more advanced(登進厥民)” refers to getting people to board the main hall and start a dialogue with Pan Geng himself.

關鍵字:尚書;二重證據法;盤庚;勿褻在王庭;登進厥民

Keyword: “Shang Shu”, Method of Dual Evidence, “Pan Geng”, people were restless in the main hall, went up to the heights and greeted these people to be more advanced