第四十期
/
1995 / 1
/
pp. 261 - 294
烏來和汶水泰雅語語法比較
The syntactic structure of Wulai and Mayrinax Atayal: A comparison
83
作者
黃美金 *
(國立臺灣師範大學英語學系)
黃美金 *
國立臺灣師範大學英語學系
中文摘要

泰雅語(Atayal)是台灣原住民語言之一,日本學者Tsuchida(1980)依據音韻、構詞和詞彙將所有方言分類為二:,賽考利克(Squliq)和澤敖利(C'uli')。本論文將提供一些語法特性以之稱該分類。 本論文將比較台北縣烏來鄉的泰雅語(署賽考利克,以下簡稱賽)和苗栗縣泰安鄉汶水的泰雅語(屬澤敖利,以下簡稱澤)語法結構上的一些特色,分述如下: 1.代名詞系統:賽有四套代名詞(及主格、所有格、位格和中性代名詞)但澤只有三套(缺位格代名詞)。另外,兩個方言代名詞的分佈和語意亦有差異。 2.格位符號系統:澤每個句子名詞前均需有格位符號,但賽則極少會有格位符號的出現,是故在賽中,詞序扮演很重要的角色。 3.時貌系統:澤長利用動詞詞綴和重複來標示時貌系統,但賽則常利用動詞詞綴和助動詞,而不用重複。 4.否定結構:賽和澤的陳述句均有兩個否定詞;但在命令句結構中,澤有兩個否定詞,但賽兼併成為一個。 如上所述,賽和澤語法結構上有相似性,也有相異性,連同Tsuchida(1980)所提的音韻、構詞和詞彙的特色,共同支撐了彼等為同一語言的兩個方言。

英文摘要
中文關鍵字

代名詞;否定結構;格位符號;時貌;泰雅後谷;澤敖利;賽考利克

英文關鍵字

pronouns; negation; case; tense/ aspect; Atayal; C'uli'; Squliq