花蓮市現行的行政區域體制中並不存在「美崙」一詞，然而在地 人卻慣於以此名詞來稱呼今日該市美崙山以東，由「民字里」所組成的 區域範圍，會造成如此奇特現象必有其歷史脈絡可尋；相對於漢人勢力 與國家力量較早進入的西部地區，長期位於原住民活動領域中的「美 崙」，地名自然多由原住民族語演變而來，這些地名歷經了不同族群的 轉譯與沿用，在名詞含意上產生了新的見解，在空間範疇上也產生了些 許轉移，而進入日治時期乃至於國民政府時代，現代化國家力量介入後 所產生的措施，也在清廷勢力尚不及影響即被迫退出的「美崙」留下了 許多在地人慣用的地方名，藉著探究這些舊地名的演變歷程與新地方名 的形成原因，或許可在一地的發展歷史上，獲得不一樣的觀察角度與靈 感。

The article aims to narrate the formation and conversion of former or new toponyms in Meilun (The former Milun) District of Hualien City. Over the periods of indigenous tribes, Ching Dynasty, Empire of Japan and Republic of China, the original meaning and geographical area of “Meilun” had changed today. Maybe it’s a different perspective to explore the local history of east Taiwan.

花蓮市；美崙；米崙；舊地名；地方名

Hualien City；Meilun；Milun；former toponym；place name