10
/
2004 / 6
/
pp. 237 - 248
《長崎名勝圖繪》的世界——近世長崎地方誌插圖資料
The Word of “NAGASAKI-MEISHOUZUE”
作者
若木太一(著) Taiichi WAKAKI
*
(日本長崎大學環境科學部教授)
崔亞珍(譯) Ya-Jen Tsuei(Tran.)
(日本長崎大學環境科學部四年級學生)
謝添基(譯) Tian-Ji Shie(Tran.)
(淡江大學中文系兼任講師)
若木太一(著) Taiichi WAKAKI
*
日本長崎大學環境科學部教授
崔亞珍(譯) Ya-Jen Tsuei(Tran.)
日本長崎大學環境科學部四年級學生
謝添基(譯) Tian-Ji Shie(Tran.)
淡江大學中文系兼任講師
中文摘要
《長崎名勝圖繪》5卷由長崎聖堂的儒者饒田喻義強明編述、打橋喜篤惟敬繪圖所構成的綜含長崎的歷史、文化、地理、名勝、人物及其作品於一的代表性書物。在該書中,長崎的全體形像藉由挿圖與文章而被呈現出,可說是一本會通了歷史故事與傳承的集大成之作,也是一本竭盡表現之能的偉構。 本文以《長崎名勝圖繪》的插畫及其記事為起始,並列舉其前及後各種描寫長崎的作品,嘗試如標題所示的沿著歷史的時間軸進行比較性探討。
英文摘要
『長崎名勝圖繪』5卷は、長崎聖堂の儒者饒田喩義強明の編述、打橋喜篤惟敬の圖画になる長崎の歴史・文化・地理、あるいは名所や人物、またその作品などを折り込んだ代表的書物である。本書においては、長崎の全體像が挿繪と文章によって描かれ、歴史説話や傳承を交えながら集大成され、表現しつくされているといっても過言ではないだろう。 本稿では、『長崎名勝圖繪』の挿繪及び記事を起點に、それ以前と以後の長崎を描いた諸作品採り上げ、表題ごとに歴史的時間軸に沿って比較検討を試みる。